randomstore.ru

Фильм Оливье Накаша и Эрика Толедано уже можно назвать кинобестселлером. «1+1» — именно под таким названием продюсеры выпустили фильм в российский прокат, в оригинальной версии он называется Intouchables — «Неприкасаемые».

Действие картины, что особо ценно в мире кино, основано на реальных событиях и рассказывает историю дружбы бизнесмена Филиппа Поццо ди Борго и его помощника  Абделя Селлу. Абдель родом из Алжира. В «1+1» Филипп – французский миллионер, а Дрисс – выходец из Сенегала. В голливудском ремейке Филипп – богатый житель мегаполиса в США, а Делл (голливудский Абдель-Дрисс) – местный афроамериканец.

Первая картина вышла в 2011 году. В 2016 году состоялась премьера индийского кинофильма, на языке телугу он называется «Дыхание», на тамильском языке – «Друг». В этом же году свою версию сняли в Аргентине, где ремейк вышел под названием «Неразделимые». Работа Маркоса Карневале стала более успешной,чем проект индийских коллег. Фильм вышел в мировой прокат, в России картина под названием «1+1. Нарушая правила» появилась в 2017 году, но не имела особого успеха.

«Качественный фильм, но мы это уже видели. Я не стану рекомендовать этот фильм, я и сам начал смотреть его со скрипом, ведь очень люблю французскую ленту с Франсуа Клюзе и Омаром Си, то был истинный шедевр и переплюнуть его невозможно и пытаться…»

Понятное дело, что ремейк всегда опасен для режиссера, потому как его неизбежно будут сравнивать с оригиналом. В этом плане 55-летний Нил Бёргер взвалил на себя нелегкую миссию. Режиссер известен зрителям по ряду успешных проектов , таких как «Иллюзионист» с Эдвардом Нортоном и «Дивергент» с Шейлин Вудли и Тео Джеймсом.

Это самая успешная французская картина с 1994 года, которая собрала в мировом прокате около 450 миллионов долларов. Трогательная история о дружбе богатого аристократа Филиппа, который после несчастного случая практически полностью парализован, и темнокожего разгильдяя и правонарушителя Дрисса не оставила равнодушным никого. Вполне объяснимо, что успех французских кинематографистов не дает покоя другим, в том числе и самым маститым воротилам Голливуда.

Бёргер не стал давать волю фантазии и на удивление трепетно отнесся к оригиналу. Его история на американский лад имеет множество переплетений с французской лентой, даже ключевые фразы героев сохранились. Интересно, что для написания сценария Бёргер привлек не только голливудского гения Джона Хартмира, но и французских предшественников -Эрика Толедано и Оливье Накаша. Однако во французскую историю опытный и коммерчески подкованный Бёргер вплел неизменные составляющие успеха в Голливуде – историю любви и приглашенную звезду.

Роль последней исполнила Николь Кидман, которую можно назвать «фишкой» ремейка. Именно она подбирает помощников для Филиппа и отвечает за него. Встречая Делла враждебно, героиня Николь проникается к нему симпатией. Роль миллионера исполнил харизматичный Брайан Крэнстон («Во все тяжкие», «Операция «Арго»), Делла доверили Кевину Харту («Думай как мужчина», «Джуманджи: Зов джунглей»).

Слоган фильма: «Одинокий миллиардер в поисках острых ощущений». «Американский» Филипп также живет в огромном особняке, разница лишь в том, что в оригинале он находится в Париже, а в ремейке – в Нью-Йорке. У него также есть обширный парк коллекционных автомобилей и куча денег на банковских счетах. Делл только вернулся после отсидки. Подружка и мать его сына, которого парень искренне любит, больше не хочет, чтобы рядом был бездельник и неудачник. Делл остро нуждается в деньгах. Однако работать он не хочет, его цель – выбить пособие от государства, на которое он сможет сносно существовать, валяясь на диване. Он, также как и Дрисс, является в дом Филиппа за подписью, что кандидат ему не подходит, но формальность обернулась предложением работы.

Крэнстон и Харт не копируют актеров первой ленты — Франсуа Клюзе и Омара Си, они попытались создать свои индивидуальные образы и это у них получилось. Кроме того, оригинал отличается тонким французским юмором и лиричностью, в ремейке герои более смелые, шутки дерзче, зачастую они, что называется, ниже пояса. Но создателям удалось избежать вульгарности, и в целом юмор в картине вызывает положительные эмоции.

Также планируется болливудская версия фильма, права приобрел воротила Болливуда Каран Джохар. Он планировал выпустить свою версию до выхода первого индийского ремейка, но пока не получилось. В его проекте будут участвовать те же актеры, которые сняли в телугу-тамильской версии — Варун Дхаван, Саиф Али Хан, Таманна Бхатия.

Голливудскую версию снимали на киностудии The Weinstein Company. Премьера в США была запланирована на март 2018 года, но ее перенесли на 11 января 2019 года из-за сексуального скандала с Вайнштейном. Так что в российском и американском прокатах картина стартует практически одновременно.